VOTO POR CORREO PARA CIUDADANOS ITALIANOS RESIDENTES EN EL EXTRANJERO
Con Decretos del Presidente de la República de 31/03/2025, publicados en el Diario Oficial del 31/03/2025, se fijó para el 8 y 9 de JUNIO de 2025 la fecha de los referéndum abrogatorios ex art. 75 de la Constitución.
Se recuerda que el VOTO es un DERECHO protegido por la Constitución Italiana y que, de conformidad con la Ley del 27 de diciembre de 2001, n. 459, los ciudadanos italianos residentes en el extranjero, inscritos en las listas electorales, pueden VOTAR POR CORREO, recibiendo el sobre electoral en su dirección de residencia. Para tal efecto, se recomienda verificar y regularizar sus datos personales y domicilio en la Oficina Consular competente, preferiblemente utilizando el portal de servicios consulares en línea Fast It.
ELECTORES TEMPORALMENTE EN EL EXTRANJERO
Podrán ejercer el derecho al voto por correspondencia los electores residentes en Italia que se encuentren temporalmente en el extranjero por motivos de trabajo, estudio o salud durante un periodo de al menos tres meses, que comprende la fecha de las próximas consultas refrendarías (referéndum derogatorios de conformidad con el art. 75 de la Constitución del 8-9 de junio de 2025), así como los miembros de su familia que convivan con ellos (art. 4-bis, apartado 1, Ley del 27 de diciembre de 2001, n. 459).
Para recibir el sobre electoral (que contiene las papeletas para votar) en el domicilio de residencia temporal en el exterior, estos electores deberán enviar una opción específica al MUNICIPIO italiano donde se encuentren inscritos en el padrón electoral antes del miércoles 7 de mayo de 2025.
La opción (ejercible mediante Formulario adjunto o en papel simple) deberá ser enviada al Municipio italiano, directamente por el interesado, mediante correo postal, correo electrónico ordinario o certificado, o bien ser presentada en mano, siempre ante el Municipio, incluso por persona delegada por el interesado.
La opción, que deberá ir acompañada de copia de un documento de identidad válido del elector, deberá contener en todo caso la dirección postal extranjera completa a la que se enviará el sobre electoral, así como la indicación de la oficina consular competente para el territorio. La opción deberá contener también una declaración que certifique que el candidato cumple los requisitos para la admisión al voto por correo, es decir, que se encuentra en un país extranjero en el que no está registrado como residente por motivos laborales, de estudio o médicos durante un periodo de al menos tres meses (que comprende la fecha de las próximas consultas refrendarías) o que es familiar que convive con un ciudadano que se encuentra en las condiciones antes mencionadas. En este sentido, el procedimiento descrito se aplica también a los ciudadanos italianos registrados en el A.I.R.E. residiendo temporalmente en un DISTRITO CONSULAR distinto al de residencia permanente.
La opción debe realizarse de conformidad con los artículos 46 y 47 del Decreto Presidencial del 28 de diciembre de 2000, n. 445 (Ley Consolidada sobre Disposiciones Legislativas y Reglamentarias en Materia de Documentación Administrativa), declarándose consciente de las consecuencias penales en caso de declaraciones falsas (art. 76 del citado Decreto Presidencial 445/2000).
Es posible revocar la opción presentada en la forma indicada anteriormente dentro del mismo plazo (7 de mayo de 2025). Por último, le recordamos que la opción es válida exclusivamente para la consulta electoral a la que se refiere.
OPCIÓN PARA VOTAR EN ITALIA
Como alternativa al voto por correspondencia, los electores inscritos en AIRE pueden ELEGIR VOTAR EN ITALIA EN SU MUNICIPIO DE REGISTRO ELECTORAL, comunicando por escrito su elección (OPCIÓN) al Consulado a más tardar hasta el décimo día siguiente del anuncio de las votaciones. Los electores que decidan votar en Italia con motivo del próximo referéndum recibirán de sus respectivos Municipios italianos la notificación-tarjeta postal para votar en los centros de votación en Italia. La elección (opción) de votar en Italia es válida sólo para el referéndum en el que se expresa.
Se reitera que en todo caso la opción DEBE LLEGAR a la Oficina Consular A MÁS TARDAR DIEZ DÍAS DESPUÉS DEL DÍA DE LA CONVOCATORIA A VOTACIÓN, QUIERE DECIR HASTA EL 10/04/2025. Esta comunicación podrá redactarse en papel simple y -para su validez- deberá contener el nombre, apellidos, fecha y lugar de nacimiento, lugar de residencia y firma del elector, acompañada de la copia del documento de identidad del declarante.
Para esta comunicación pueden utilizar el formulario específico, descargable también desde del sitio web del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación Internacional ( www.esteri.it ).
El formulario, debidamente llenado, firmado y acompañado de un documento de identidad, deberá enviarse:
– por correo electrónico ordinario a: consolare.quito@esteri.it
– por correo electrónico certificado (PEC) a: amb.quito@cert.esteri.it
Las solicitudes recibidas después de la fecha límite indicada anteriormente NO serán consideradas válidas.
La elección de votar en Italia puede ser posteriormente REVOCADA mediante comunicación escrita que deberá enviarse o entregarse a la Oficina Consular utilizando los mismos métodos y en la misma fecha establecida para el ejercicio de la opción.
Si decide regresar a Italia para votar, la Ley NO prevé ningún tipo de reembolso de los gastos de viaje incurridos, sino sólo reducciones tarifarías dentro del territorio italiano.
LA OFICINA CONSULAR ESTÁ A SU DISPOSICIÓN PARA CUALQUIER OTRA ACLARACIÓN
¿Por qué se vota?
Con los Decretos del Presidente de la República del 31/03/2025, publicados en el Registro Oficial, Serie General, n. 75, del 31/03/2025, se convocaron 5 referéndum populares abrogatorios para:
1. Ciudadanía italiana: Reducción a la mitad de 10 a 5 años del tiempo de residencia legal en Italia del extranjero mayor de edad, extracomunitario, para la solicitud de concesión de la ciudadanía italiana.
2. Contrato de trabajo a tutela creciente – regulación de los despidos ilegítimos: Abrogación.
3. Pequeñas empresas: despidos y relativas indemnizaciones: Abrogación parcial.
4. Abrogación parcial de las normas en materia de fijación de un plazo al contrato de trabajo en dependencia, duración máxima y condiciones para las prórrogas y renovaciones.
5. Exclusión de la responsabilidad solidaria del comitente, del contratista y del subcontratista por los accidentes sufridos por el empleado dependiente de una empresa contratista o subcontratista, como consecuencia de los riesgos específicos inherentes a la actividad de las empresas contratistas o subcontratistas: Abrogación.
¿Quién puede votar en el exterior?
• Electores inscritos en el AIRE (Registro de Italianos Residentes en el Exterior), que reciben directamente el kit electoral en su dirección de residencia en el exterior.
• Los italianos que se encuentren temporalmente en el exterior durante al menos tres meses, exclusivamente POR MOTIVOS DE TRABAJO, ESTUDIO O TRATAMIENTO MÉDICO y los miembros de la familia convivientes con ellos en el exterior.
ATENCIÓN: el votante que se encuentra temporalmente en el exterior debe presentar solicitud explícita al municipio italiano de residencia (Comune) HASTA 7 DE MAYO para recibir el kit electoral.
¿Cuándo se vota?
• En Italia, la votación tendrá lugar el domingo 8 y el lunes 9 de junio de 2025.
Los votantes en el exterior votarán por adelantado, por correo. Los kits se enviarán a la dirección de residencia hasta del 21 DE MAYO.
ATENCIÓN: los electores que HASTA EL 25 DE MAYO no hayan recibido el kit electoral pueden contactar a la oficina consular competente para obtener el DUPLICADO.
¿Cómo se vota?
El voto se realiza por correo. Las papeletas deben devolverse al consulado, siguiendo atentamente las instrucciones de la hoja informativa presente en el kit electoral y utilizando únicamente el material ahí proporcionado. Serán transmitidas para escrutinio solamente las papeletas entregadas en la oficina consular de referencia a más tardar a las 16:00 hora local del jueves 5 DE JUNIO.