Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK

Repatriación de restos mortuorios / cenizas

 

Repatriación de restos mortuorios / cenizas

Las Representaciones diplomáticas - consulares proporcionan asistencia en caso de repatriaciones de restos / cenizas de ciudadanos italianos fallecidos en el exterior.

En este marco, proceden a la solicitud de autorización al Municipio italiano para la sepultura de los restos o de las cenizas (Nulla Osta), si el deceso ocurrió en uno de los Países que no han ratificado la Convención de Berlín de 1937 y a la emisión del Pasaporte mortuorio.

Los Estados que han ratificado la Convención de Berlín relativa al transporte de restos mortuorios son: Austria, Bélgica, Egipto, Francia, Alemania, Italia, México, Portugal, República Checa, República Democrática del Congo, Rumania, Eslovaquia, Suiza y Turquía.

Primeramente, los familiares, o la persona por ellos encargada, deberán contactar una Agencia de Servicios Funerarios local, la cual se ocupará de llevar a cabo los procedimientos correctos para la transferencia de los restos mortuorios / cenizas a Italia.

Aquí puede visualizar la lista de las Agencias de Servicios Funerarios locales de referencia de esta Embajada.

Se subraya que todos los gastos relativos a la repatriación de los restos / cenizas estarán exclusivamente a cargo de los familiares, además, se hace presente que no es obligatorio dirigirse a las Agencias señaladas en la lista mencionada, pero queda entendido que la Agencia elegida deberá proporcionar a esta Embajada la siguiente documentación y realizar el procedimiento correcto a fin de que pueda ser emitido el documento necesario (Pasaporto mortuorio) para el traslado de los restos / cenizas a Italia y proceder con el cierre y sellado de la urna / féretro.

• Acta de defunción, apostillada (por el Ministerio de Relaciones Exteriores ecuatoriano) y traducido al italiano por un traductor de referencia de esta Embajada.
• Certificado del que resulte que han sido cumplidas las disposiciones sanitarias previstas por la Convención de Berlín de 1937, en el caso que el deceso haya ocurrido en uno de los Estados adheridos al mismo (ver arriba); el certificado no es necesario en caso de repatriación de cenizas;
• Certificado que señale el deceso en zona exenta de enfermedades infecciosas o de naturaleza endémica; el certificado no es necesario en caso de repatriación de cenizas;
• En caso de cremación, el respectivo certificado;
• Pasaporte original (que la Embajada anulará) del fallecido y copia a colores que se anexará al Pasaporte mortuorio.

 

En caso de que se opte por la cremación, se deberá seguir el procedimiento previsto por la normativa italiana y de la normativa local en la materia:

• A falta de disposiciones testamentarias, la voluntad se manifiesta por el cónyuge y, en su defecto, por el pariente más próximo (en el caso de existencia de varios parientes del mismo grado, por la mayoría absoluta de los mismos); si los familiares no residen en el lugar del fallecimiento, la voluntad de cremación de los restos deberá resultar en un acta escrita (Declaración sustitutiva del acta de notoriedad) a realizarse en el Municipio de residencia en Italia de los mismos, o en caso de residencia en el exterior en el Consulado competente.
• La mencionada autorización en original debe ser debidamente apostillada/legalizada, sucesivamente traducida al español y enviada con correo expreso (DHL, UPS, etc.) directamente a la Agencia de Servicios Funerarios encargada de la cremación. La Apostilla se solicita en la Prefectura competente para el Municipio donde fue realizada la Declaración sustitutiva del acta de notoriedad y la traducción a un traductor oficial del Tribunal, cuya firma debe ser a su vez legalizada con Apostilla; tal acta podrá ser también transmitido vía PEC (Correo electrónico certificado), por el Municipio/Consulado a esta Embajada amb.quito@cert.esteri.it

En caso de que el fallecido provenga de un país no adherido a la Convención de Berlín de 1937 (ver arriba), es necesario obtener el Nulla Osta para el ingreso a Italia de los restos / cenizas, por lo tanto, a fin de poderlo solicitar, los familiares o a la persona por ellos encargada deberán comunicar a esta Embajada, por escrito, vía email consolare.quito@esteri.it el Municipio y el cementerio en Italia en donde se realizará la sepultura, así como la Agencia de Servicios Funerarios en Italia que se ocupará del procedimiento o del familiar que se hará cargo.

 

Nota importante: Todos los documentos ecuatorianos deberán ser entregados en original, estar Apostillados por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana del Ecuador y traducidos al italiano por uno de los traductores de referencia de esta Embajada.

 

Información útil:

Lista de empresas de servicios funerarios de referencia

Traductores de referencia


44